El partisano, de Leonard Cohen

Siempre me ha gustado esta canción de Leonard Cohen. Y, como no sé inglés, no conocía con detalle su contenido hasta hoy. Pero, curiosamente, he comprobado que ya sabía mucho de su significado: el título, la historia, la melodía, los arreglos, todo ayuda. Pero hoy ya la conozco mejor. Y como siempre, la esencia está en los detalles.

Dedico este post de hoy a mi amigo Juan Pablo Martín, que cumple años. ¡Felicidades, Juan Pablo! ¡Y que cumplas muchos más!

Letra

When they poured across the border

I was cautioned to surrender,

this I could not do;

I took my gun and vanished.

 

I have changed my name so often,

I've lost my wife and children

but I have many friends,

and some of them are with me.

 

An old woman gave us shelter,

kept us hidden in the garret,

then the soldiers came;

she died without a whisper.

 

There were three of us this morning

I'm the only one this evening

but I must go on;

the frontiers are my prison.

 

Les allemands étaient chez moi,

Ils me dirent, signe toi,

Mais je n'ai pas peur;

J’ai repris mon arme.

 

J’ai changé cent fois de nom,

J’ai perdu femme et enfants

Mais j’ai tant d'amis;

J’ai la France entière.

 

Un vieil homme dans un grenier

Pour la nuit nous a caché,

Les allemands l’ont pris;

Il est mort sans surprise.

 

Oh, the wind, the wind is blowing,

Through the graves the wind is blowing,

Freedom soon will come;

Then well come from the shadows.

 

 Oh, the wind, the wind is blowing,

through the graves the wind is blowing,

freedom soon will come;

then we'll come from the shadows.

Traducción

Cuando atravesaron la frontera

Me avisaron de que me rindiera,

no pude hacerlo;

cogí mi pistola y me escapé.

 

He cambiado mi nombre tantas veces,

He perdido mujer e hijos

pero tengo muchos amigos,

y algunos de ellos están conmigo.

 

Una anciana mujer nos dio refugio,

nos escondimos en la buhardilla,

entonces vinieron los soldados;

ella murió sin un susurro.

 

Éramos tres esta mañana

soy el único esta noche

pero debo continuar;

las fronteras son mi cárcel.

 

Los alemanes vinieron a mi casa,

me dijeron, identíficate,

pero no tengo miedo;

retomé mi arma.

 

He cambiado cien veces de nombre,

he perdido mujer e hijos,

pero tengo tantos amigos;

tengo Francia entera.

 

Un anciano en un granero

Por la noche nos escondió,

Los alemanes le capturaron;

murió sin sorpresa alguna.

 Oh, el viento, el viento sopla,

a través de las tumbas el viento sopla,

la libertad pronto vendrá;

entonces saldremos de las sombras

Oh, el viento, el viento sopla,

Oh, el viento, el viento sopla,

a través de las tumbas el viento sopla,

la libertad pronto vendrá;

la libertad pronto vendrá;

entonces saldremos de las sombras.

 

 

Versión en español

(Para cantarla al ritmo original)

Al pasar por la frontera,

dijeron qué me rindiera

y no pudo ser.

Cogí raudo mi pistola

y me escapé.

 

Me cambié mucho de nombre, 

he perdido a mis hijos

y a mi mujer.

Pero todos mis amigos

están aquí.

 

Una anciana nos acoge,

escondidos en la troje,

y llegaron, sí.

Los soldados se la llevan,

nunca volvió.

 

Tres salimos de mañana,

soy el único en la noche,

tengo que seguir.

Las fronteras son mi cárcel,

sabes que sí.

 

Vinieron los alemanes,

me dijeron tú quién eres,

nada temo, pues.

Nada temo y a la lucha

retorné.

 

Me cambié mucho de nombre

he perdido a mis hijos

y a mi mujer.

Mas tengo tantos amigos,

la Francia entera.

 

Un anciano en un granero

por la noche nos esconde,

lo capturan, y

los soldados se lo llevan,

nunca volvió.

 

Hoy el viento sopla y sopla,

por las tumbas viene y sopla,

y la libertad

va avanzando entre las sombras,

¡libertad!

 

Hoy el viento sopla y sopla,

por las tumbas viene y sopla,

y la libertad

va avanzando entre las sombras

¡libertad!

Jesús Bermejo

Apéndice de Wikipedia

El partisano es un himno antifascista de la Resistencia francesa en la Segunda Guerra Mundial. La canción fue compuesta en 1943 por la rusa Anna Marly, con letra del líder de la resistencia francesa Emmanuel d'Astier de la Vigerie, y originalmente titulada El lamento del partisano. Varios artistas franceses han grabado y lanzado versiones de la canción desde entonces, pero es mejor reconocida a nivel mundial por su significativa, tanto musicalmente como en el significado de su letra, diferente adaptación al inglés de Hy Zaret (1907–2007), mejor conocido como el letrista de " Unchained Melody ".

El cantautor canadiense Leonard Cohen (1934-2016) grabó su versión, utilizando la adaptación de Zaret, y la lanzó en su álbum de 1969 Songs from a Room y como sencillo de 7 pulgadas en Europa. La versión de Cohen volvió a popularizar la canción y es responsable de la idea errónea común de que la canción fue escrita por Cohen. Ha inspirado a muchos otros artistas a interpretar, grabar y lanzar versiones de la canción, incluida la estadounidense Joan Baez (nacida en 1941), en su álbum de 1972 Come from the Shadows , y con el título  Song of the French Partisan.