El 11 de diciembre de 2008 escribí una carta a
El País pero no fue publicada. En el periódico de esa fecha había un anuncio de
la empresa Sanofi con un error gramatical muy común: “Las miles de
vidas que esta investigación ha salvado…”. Ese artículo Las ocupaba
el lugar de un correcto Los, ya que miles es masculino.
Si colocásemos millones en el lugar de miles,
¿diríamos Las millones de vidas? ¿Acaso diríamos Las centenares de vidas…?
Ay, benditos correctores de estilo. Cualquier día aparecerá eso de
“Delante mío iban muchos amigos” en otro anuncio, o quizá en un
artículo.
Bien, pues ese artículo ha aparecido en El País
de hoy, 22 de marzo, firmado por J. Antón. En él se escribe: “Como parte del
líquido se ha vertido, además de encima
mío, en la zona de mi compañero de mesa…”. Sería bueno que no se diera carta
de naturaleza a este error gramatical, tan común por desgracia. La norma
académica dice que los adverbios de lugar nunca pueden ir acompañados por un
posesivo. Lo correcto sería usar la preposición de seguida del pronombre
correspondiente. Encima mío,
no. Encima de mí, sí. Delante vuestra, no. Delante de vosotras, sí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario