viernes, 26 de abril de 2013

Grândola, vila morena: El himno contra la dictadura de la troika


El 25 de abril de 1974, el ejército portugués, sin disparar un solo tiro, derribó la dictadura más antigua de Europa. En las calles, el pueblo saludaba efusivamente a los soldados, quienes llevaban en la boca de sus fusiles claveles amarillos. La templanza de los portugueses mostró al mundo la potencia de un pueblo que se liberaba de un yugo antiguo, de un pueblo que quería ser dueño de su destino. Y el himno de aquella revolución fue Grândola, vila morena, la contraseña del levantamiento.

Muchos años después, la dictadura de los mercados, la troika -es decir: el Banco Central Europeo, el Fondo Monetario Internacional y la Comisión Europea- están sometiendo a Portugal a un tratamiento de choque que, lejos de resolver la crisis, la agudiza aún más. Y por ese camino vamos todos los demás: Grecia, Irlanda, España, Italia, Francia..
Hora es de decir, todos juntos, que hay otras políticas económicas, políticas que de verdad nos pueden hacer salir de la crisis. En esa lucha, Portugal está dando lecciones: Todos unidos: asociaciones, entidades culturales, movimientos sociales, sindicatos, jueces, partidos... Todos juntos y con templanza.
Todos juntos cantando Grândola, vila morena, la canción de Zeca Afonso, que ayer era patrimonio de los portugueses y hoy debería ser el himno de todos los europeos contra la dictadura de la troika.





Grândola

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.

Em cada esquina, um amigo
Em cada rosto, igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade.

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto, igualdade
O povo é quem mais ordena.

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola, a tua vontade.

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade.


En castellano

Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
El pueblo es quien más ordena
Dentro de ti, oh ciudad.

Dentro de ti, oh ciudad
El pueblo es quien más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena.

En cada esquina, un amigo
En cada rostro, igualdad
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad.

Tierra de fraternidad
Grândola villa morena
En cada rostro, igualdad
El pueblo es quien más ordena.

A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola, tu voluntad.

Grândola, tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad.






No hay comentarios:

Publicar un comentario