Romance de La loba parda

03 Nov 2009

Siempre me ha gustado el romance de La loba parda. Parece una historia realista pero tiene un toque fantástico. El pastor, la loba y los perros establecen un diálogo creíble, pero a la vez imposible. De tan sencillo y popular, este romance es la depuración misma del Romancero y en sus cientos de versiones, desde Extremadura a Soria, pasando por Segovia y Ávila, desde La Rioja a Toledo, desde Asturias y León a las dehesas de Badajoz, cuando cantan La loba parda los más viejos del lugar, pocos ya, sobrecoge oír nuestra tradición venida directamente del fondo de los tiempos.

Viendo la Exposición del colegio Estudio de Madrid, en la Residencia de Estudiantes, observé que tenían escrito con tiza escolar, en uno de los paneles, el romance de La loba parda. La directora del colegio, Jimena Menéndez Pidal, encontró en su centro el lugar adecuado para estimular a los alumnos en el estudio y admiración de la tradición oral. Y en ese romance, escrito con tiza en la pared, me pareció ver el mejor resumen de aquel centro singular en plena posguerra, donde había coeducación, escuela activa y libertad.

Traigo aquí, en primer lugar, una versión recogida por Ramón Ménéndez Pidal, la más depurada de las que encontró. Luego, os sugiero oír la versión cantada por Joaquín Díaz mientras váis leyendo la letra por él recogida. También incluyo una tercera versión, recogida por María Victoria Navas en Los Navalmorales (Toledo), como homenaje a todos los que han buscado romances por tantos pueblos de España, pues ellos y ellas han hecho posible que la rica tradición oral de nuestro país esté a salvo, para conocimiento y estudio de las generaciones presentes y venideras.

Versión recogida por Ramón Menéndez Pidal

 

Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
las cabrillas altas iban y la luna rebajada;
mal barruntan las ovejas, no paran en la majada.
Vide venir siete lobos por una oscura cañada,
venían echando suertes cuál entrará a la majada;
le tocó a una loba vieja, patituerta, cana y parda,
que tenía los colmillos como punta de navaja.
Dio tres vueltas al redil y no pudo sacar nada;
a la otra vuelta que dio, sacó la borrega blanca,
hija de la oveja churra, nieta de la orejisana,

la que tenían mis amos para el domingo de Pascua.

Los perros tras de la loba las uñas se esmigajaban;
siete leguas la corrieron por unas sierras muy agrias.
Al subir un cotarrito la loba ya va cansada.

-¡Tomad, perros, la borrega, sana y buena, como estaba!

-¡No queremos la borrega, de tu boca alobadada,
que queremos tu pelleja pa' el pastor una zamarra;
el rabo para correas, para atacarse las bragas;
de la cabeza un zurrón, para meter las cucharas;
las tripas, para vihuelas para que bailen las damas!-

 

 Versión recogida y cantada por Joaquín Díaz

  

Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
las estrellas altas iban y la luna rebajada;
mal barruntan las ovejas, no paran en la majada.
Vide venir siete lobos por una oscura cañada,
venían echando suertes a ver a quién le tocaba;
le tocó a una loba vieja, patituerta, cana y parda,
que tenía los colmillos como puntas de navaja.

-¿Dónde vas, loba maldita, a dónde vas, loba malvada!-

-¡Voy por la mejor borrega que tengas en la majada!-

Dio tres vueltas al redil y no pudo sacar nada,
y a la otra vuelta que dio, sacó una cordera blanca.
-¡Aquí, mis siete cachorros! ¡Arriba, perra guardiana!,

Que si me matáis la loba, la cena tenéis doblada,

y si no me la matáis, cenaréis de mi cayada-.

Los perros tras de la loba las uñas se esmigajaban;

siete leguas la corrieron por vegas y por montañas.

Al subir un alto cerro por una sierra muy agria

le dan unos pechugones que en vilo la levantaban.

Al saltar un arroyuelo la loba ya va cansada.

-¡Tomad, perros, la borrega, buena y sana, como estaba!-

-¡No queremos la borrega, de tu boca alobadada,

que queremos tu pelleja 'pa' el pastor una zamarra;

de tu cabeza, un zurrón para guardar las cucharas;

de tus orejas, pendientes y de tus patas, polainas;

las tripas, para vihuelas, para que bailen las damas!-

 

Versión recogida por María Victoria Navas en Los Navalmorales (Toledo)

Transcripción musical: Rafael Cabrera.

Informantes: Joaquín García, Dimas Gómez y Angelita Campillo

 

Y estando un pastor en vela remendando su zamarra,

vio de venir siete lobos y en medio la loba parda.

-¡No te arrimes, no te arrimes, no te arrimes, loba parda,

que tengo siete cachorros y la perra trujillana

y el perrito de los hierros, que para ti sola basta!-

Dio tres vueltas a la red y no pudo sacar nada;
y volvió a dar otras tres, sacó una cordera blanca,
que la tenían sus amos para celebrar la pascua.

-¡Si me la traéis aquí, la cena tendréis doblada,

siete calderos de leche y otros siete de cuajada;

y si no me la traéis, con lo gordo de la vara!-

La corrieron siete leguas por una larga montaña,

la corrieron otras siete por una tierra muy agria,

y al entrar en la lobera, la agarró la trujillana.

-¿Suéltame, trujillanita, suéltame, perrita mala,

yo te daré tu cordera buena y sana, como estaba!-

-¡Yo no quiero la cordera de tus dientes machucada,

lo que quiero es tu pellica ‘pa’ el pastor una zamarra,
los dientes, para pendientes para las niñas del ama,

las patas, ‘pa’ cucharero para colgar las cucharas

y el rabo ‘pa’ una correa, para atacarme las bragas!-